Subtítulos por DramaFever
[ Este programa es provisto por el MCST y los contenidos mediáticos del KCCA ]
[ Este drama se basa libremente en personajes y hechos históricos ]
[Episodio 26] Nunca soñé con que Rade fuera coreano.
Hay coreanos.
¿Qué?
Rade no es un individuo.
Es un grupo. Una organización.
Los miembros asiáticos manejan el arte asiático.
"Pequeño Ramillete" fue manejado por la rama europea.
Debe haber muchos miembros.
Ni nosotros conocemos cuántos hay.
No conocemos identidades o ubicaciones.
Eso no es importante.
Investigábamos el "Monte Geumgang" antes de que Han Sang Hyun nos contactara.
Fue en cuanto vimos su video.
Sí, nosotros enviamos un email.
Pero no sabemos qué hacer.
No sabemos por dónde empezar a resolver esto.
Lo mejor sería revelar el trabajo y la verdad todo junto.
Incluso uno solo sería bueno.
La verdad se revelará sin importar lo que ocurra.
Pero, el Profesor Min quemó la pintura verdadera.
¿Realmente cree que la haya quemado?
¿Estará bien, Presidenta?
Cuando terminemos de exhibirla y la designen tesoro nacional...
Esta obra pasará a ser el verdadero "Monte Geumgang" para siempre.
Estaremos dejando un legado de mentiras.
¡Allí vamos de nuevo!
Yo digas una sola palabra más sobre este asunto.
¿Entendido?
Ey, Profesor Min. Vayamos a tomar un trago.
Directora.
Sea real o no...
No creo que nos corresponda decidirlo.
Si la persona que la vea siente sus verdaderos encantos...
Entonces es real.
¿No es eso auténtico?
Min Jung Hak es alguien con una codicia por el poder insaciable.
Y también es un experto en arte.
¿Realmente quemaría una obra auténtica?
Entonces...
¿Está diciendo que hizo una falsa y la quemó?
Solo el Profesor Min sabe la verdad.
Pero creo que era falsa.
Si no fue quemada y todavía existe, tal como sospecho...
Debemos descubrir su ubicación.
Su ubicación exacta.
Cuando sepamos eso, podremos ir tras el Profesor Min.
He estado persiguiéndolo constantemente.
Con mensajes e emails.
Estoy seguro de que está nervioso.
Si lo presiono un poco más, podría hacer algo drástico.
Y entonces actuaremos.
Por cierto...
¿Por qué se presenta ante mí?
¿Por qué se sincera conmigo?
Esa es decisión mía.
Solo tengo una pregunta más.
Por casualidad, en Pyeongchang...
¿Usted ayudó a mi hijo con su dibujo y me dejó una tarjeta?
¿Usted es ese Rade?
No estoy seguro.
El dibujo de mi hijo estaba en el blog de Rade.
¡Oh!
No estoy seguro.
Fue usted, ¿verdad?
Fue usted, ¿no?
No.
Entonces, por casualidad...
¿Sabe quién fue?
Él podría volver a verla algún día.
Sí, Jefe. Hice lo que me pidió.
Debería ir a conocerla en persona. Me hizo revelar mi rostro.
Es muy hermosa.
Sí, está bien.
Vigilaré las cosas y le daré la información que necesita.
Sí, está bien. Gracias, Jefe.
Rade no cree que el "Monte Geumgang" haya sido quemado.
Ey, ¿crees que será verdad?
Supongan que el Profesor Min tiene la copia auténtica.
¿Creen que el Presidente y la Directora lo sepan?
Si seguimos así...
¿Cuándo cambiará este mundo?
¿En 10 años? ¿100 años?
Dejen de quejarse de "Infierno Joseon".
Intentemos solucionarlo juntos.
Ambos deben confiar en mí y seguirme.
¿Cuánto tiempo...?
¿Y cuán lejos debo seguirlo?
¿Quién es?
Oh, cielos. ¿Asistente Nam?
¿Qué hace aquí?
¿Qué te trae por aquí?
Qué... qué...
¿Sería posible...?
- Cielos. - Sí, es este.
Es el verdadero "Monte Geumgang".
Lo tomé de la oficina del Profesor Min.
El Profesor Min...
Nunca lo quemó.
Guau.
Entonces teníamos razón. Vaya víbora.
¿Por qué nos lo das a nosotros?
Solo por una vez...
Quería hacer lo correcto.
He vivido como basura.
Lo siento por todo.
¿Qué? ¿Lo dice en serio?
¿Realmente lo tiene allí?
Sí, está aquí mismo.
Wow, esto es...
Nunca me lo hubiera esperado.
Debemos tener cuidado con nuestra próxima movida.
Es importante tener el "Monte Geumgang"...
Pero tenderle una trampa al Profesor Min y los otros es más importante.
¿Entonces por qué no hacemos esto?
El dueño del "Monte Geumgang" es el artista que lo pintó.
Lo único que cambia es quién lo protege.
Vamos a la escuela.
¡Rápido!
¿Dónde está el "Monte Geumgang" ahora?
Sí, Profesor... es decir, Presidente.
¡Oh! Ya no está.
¿Dónde está el Asistente Nam?
Todavía no ha llegado.
¡Oh! No he podido contactarlo desde anoche.
Encuéntralo de inmediato.
Revisa las cámaras de seguridad.
Descubre quién ha entrado y salido.
Sí, lo haré.
Debe ser Seo Ji Yoon.
Seo Ji Yoon, esa bruja.
Ahora que no tiene el "Monte Geumgang", el Profesor Min no pensará con claridad.
Claro.
¿Usted me dijo...?
¿Que le había enviado un mensaje al Profesor Min?
Dijo que si lo provocamos podría hacer algo drástico.
Es por eso que lo menciono...
Es una buena idea.
Si actúa por pánico, hará algo irracional.
Y expondrá sus debilidades.
¡Contesta!
[ 30 llamadas perdidas ]
¿Cuántas llamadas van ya?
Estoy harta de él. Qué desagradable.
Habla Rade.
Recibí un dato sobre el auténtico "Monte Geumgang".
Necesito una explicación suya.
Si no responde a mi solicitud.
Pondré en mi blog toda la información.
Debemos movernos de prisa.
Mis manos nunca me temblaron haciendo restauraciones.
¿Por qué estoy temblando ahora?
No se queje, Colega. Haga un buen trabajo.
Oh, sí, sí.
Ey, Ji Yoon.
Mira esto. Casi lo olvido.
¿Recuerdas esta nota del poema de John Donne?
¿Por qué estaría dentro del Diario de la Casa Soojin?
Es extraño.
¿Qué es esto?
La calidad y textura del papel son similares a las del diario.
Pero, si lo hubiera escrito Saimdang debería estar en Hanja.
Es un poema llamado "Discurso de Despedida".
Es de John Donne, un poeta inglés del siglo XVI.
Es un poema que me gusta mucho.
Terminé de traducir todo el Diario de la Casa Soojin.
No mencionaba eso.
Voy a colgar otra luz.
- Bueno. - Apresurémonos.
"Entonces en nuestras dos almas, que son una"
"aunque deba partir, no quedará una grieta"
"sino dilataciones..."
"como el oro que late en la delgadez del aire."
La razón es la base del hogar.
La diligencia es la base del hogar.
La gentileza y la obediencia son la base de un hogar.
La educación es la base para construir un hogar.
La razón es la base del hogar.
La diligencia es la base del hogar.
¡Niños!
¡Madre!
- ¡Madre! - ¡Madre!
Mae Chang.
La vida es una flor que solo florece una vez.
El Cielo y la Tierra están prohibidos.
Florece un instante, y luego pasa.
No hay nada que envidiar o temer.
Tal como tú has aceptado la vida...
Es mi decisión aceptar la muerte.
Venir al mundo es vida.
Volver a donde estaba es muerte.
No hay por qué sentir tristeza por las hojas caídas.
Tomo esta decisión...
Para protegerte.
La luna debe estar despertando de su siesta.
¿La siesta de la luna?
Qué expresión tan divertida.
El sol ve a la luna dormir todo el día.
Así que le guarda rencor, porque solo despierta por las noches.
La luna está sola durante la oscura noche.
Enfrenta la oscuridad, y brilla sobre el mundo.
El sol no se da cuenta de lo duro que es.
La luna está siempre a su lado, protegiéndolo.
Saimdang.
Aunque muera ahora, no me arrepiento de nada.
Los tres días que pasé contigo en el Monte Geumgang...
Permanecerán en mi corazón por siempre.
Gyeom.
¡Gyeom!
Yo sufriré tu castigo.
Viviré en la fría prisión en tu lugar si hace falta.
Renunciaré a Heonwonjang y viviré en el exilio.
Incluso aceptaré la muerte por envenenamiento.
Si tan solo tú puedes vivir, si puedes vivir...
Estoy dispuesta a todo.
Si solo te hubiera escuchado antes, Tía.
Esto no habría ocurrido.
No estudié como tú me pediste, y viajé por todas partes.
Has sufrido tanto, Tía.
Has criado un hijo que no te correspondía.
¿Fue duro, verdad?
Cada marca de la edad en tu rostro...
Cada arruga de tu cara...
Son todas por mí.
Pero lo único que puedo hacer por ti ahora...
Es decirte que lo siento.
Me avergüenzo.
No, no es así.
Puedes vivir. Eso es lo que puedes hacer.
Ningún niño puede irse antes que su madre.
No puedes hacerlo.
No puedes irte antes que yo.
No, no puedes, Gyeom.
No.
Lo siento.
¿Saimdang ha vuelto?
Dicen que fue al Monte Geumgang.
¿Y Lee Gyeom?
Estamos buscándolo por todas partes.
¿No será que no lo atrapas a propósito?
¿Cómo me atrevería?
Shin Saimdang.
Esa bruja...
La quiero bajo arresto domiciliario.
Hasta que dé la orden...
No debe dar un paso. Ni un movimiento.
No puede salir de su hogar.
Aceptaré su orden.
Lee Gyeom.
Haré que te arrastres a mis pies.
Y te haré rogar.
¡Señora!
¿Por qué viene toda esta gente?
¿Quiénes son?
¿Qué ocurre?
Este es un mensaje para Shin Saimdang.
Hemos descubierto crímenes de soborno y altos intereses.
¡Se le ordena guardar arresto domiciliario durante la investigación!
¿Qué altos intereses, Madre?
Mi madre no aceptaría sobornos.
¿Cobrarles altos intereses a los pobres?
¿Entonces Hyun Ryong no podrá rendir el examen civil?
Es absurdo.
Producción de Papel Yangryu era transparente en sus negocios.
¿Qué hacen? ¡Confisquen la casa!
Sí, Señor.
¿Qué ocurre, Esposa?
¿Qué es todo esto?
Príncipe Coronado.
El rey ha ordenado que pongan a la Dama Shin en arresto domiciliario.
¿Y el Tío Lee Gyeom?
No tenemos noticias de él.
Madre.
Seon.
Te cansarás. Ve a dormir.
¿Por qué no estás dormido tú? ¿Por qué estás afuera?
No puedo dormir.
¿Qué está pasando?
Lo siento.
Es culpa de su madre.
¿Por qué habrías de sentirlo, Madre?
No has hecho nada malo, Madre.
- Es Papá quién debería... - Seon.
Mi Seon... Has crecido tan bien.
No te preocupes.
Entra y duerme.
Bien.
Madre, tú también deberías dormir.
Lo haré.
¿Quién anda allí?
No puede ser verdad.
¿Cómo podría Lee Gyeom apuntar una espada al rey?
¿Cómo pudo pasar esto?
¿Entonces qué voy a hacer?
Lee Gyeom está acusado de alta traición por mi culpa.
¿Se supone que no debo hacer nada?
Yo actuaré.
Creo que el rey va a usarla de carnada para atrapar al Tío Lee Gyeom.
Haré lo que pueda para impedirlo.
Si él llegara a venir...
Dígale que se esconda por ahora.
Estoy bien.
Esto se resolverá solo, no te preocupes.
Solo es temporal.
Debo irme por un tiempo.
Esto no puede ser cierto.
Es todo culpa mía.
Esto le ha pasado por mi culpa.
Esa promesa que hicimos de pintar juntos en el Monte Geumgang...
¿Podemos cumplirla ahora?
No... no.
No.
¡Tío!
Tío, ¿qué hace aquí?
Debe ocultarse.
La Dama Shin ha sido puesta en arresto domiciliario.
¿Qué cosa absurda es esa?
Hoo.
¿Hace cuántos años que nos conocemos?
¿Qué?
Desde que estás conmigo, nos hemos ocultado una y otra vez.
Has sufrido mucho.
¿Lo recuerdas?
Saltamos sobre el muro de esa casa de gisaeng...
Casi nos apalean hasta matarnos.
Claro que lo recuerdo.
Éramos tan inmaduros e imprudentes.
Pero no me arrepiento de nada.
Como hombres...
¿Acaso no vivimos llenos de buenos momentos?
Cuando estaba con usted, Tío...
Ser inmaduro y saltar sobre los muros de las casas de gisaeng...
Eran buenos tiempos.
Sé que soy de la realeza.
Pero no tengo nada.
No tengo talentos, y no soy más que una molestia.
Solo he vivido como un hombre gracias a usted.
Hoo.
No eres una molestia.
Y no eres un hombre sin talento.
Tienes el corazón más cálido de todo Joseon.
No digas esas cosas.
Ten.
Tengo un último favor que pedirte.
Iré a la prisión Uigeumbu.
La Dama Shin...
Cuida a Saimdang por mí.
Tío.
¿De qué habla?
¿Por qué entregarse en la prisión Uigeumbu?
¡Debe ocultarse!
¡Tío!
¿Qué haces?
Sírveme un trago.
Su Majestad.
Lee Gyeom se ha entregado en la prisión Uigeumbu.
¿Qué quisiera hacer con la Dama Shin?
¿Ahora qué?
Un mensaje para Shin Saimdang.
Este es el resultado de la investigación.
No hay evidencia clara de los cargos en su contra.
El rey ha ordenado que retiren los cargos.
Cielos.
¿Entonces podemos irnos?
Ponen todo patas para arriba y luego lo vuelven a dar vuelta.
Igual que acusan a alguien de alta traición y lo dejan ir.
Es como una sierra.
- De prisa. - ¿A dónde vas?
Nunca se sabe cuándo pueden cambiar de parecer.
Podrían encerrarte. Me voy.
Sí, pero no deberías correr. Piensa en el bebé.
¿Qué hacen? ¡Retírense!
¡Sí, Señor!
Por casualidad...
¿Ha regresado Lee Gyeom?
Se entregó en la prisión Uigeumbu y aceptó su castigo.
Ha cometido alta traición.
Creo que será sentenciado a morir envenenado.
¡Por aquí!
¿Y la Dama Shin? ¿Qué pasó?
Afortunadamente ya no está bajo arresto domiciliario.
La Producción de Papel Yangryu puede volver a la normalidad.
- ¡Magnífico! - ¡Sí!
¿Y el Señor Lee Gyeom?
El problema es el Señor Lee Gyeom...
¿Qué hizo para que lo acusaran de alta traición?
Maldición.
El rey puede inventar un crimen y hacerle vivir un infierno a una persona.
¿Está bien eso?
Esto pasa todo el tiempo.
Ey, silencio.
¿No deberíamos volver?
¿No deberíamos estar con la Dama Shin?
Sí, vamos de inmediato.
- Sí, sí. - Vamos.
- En marcha. - Rápido.
¿Qué te hizo regresar?
He venido a recibir el veneno.
¡Alto!
Por favor, déjenme ver a Lee Gyeom.
¡Solo una vez!
¡Por favor! Se los ruego.
- ¡Déjenme verlo una vez! - No puede.
¡Váyase!
¿Recibirás el veneno?
En vez de pasar el resto de mi vida ocultándome como un criminal...
Admitiré todo.
Y aceptaré el veneno.
Tonto niño.
Tú no tomas el veneno. Yo te lo doy.
Eso quiere decir que yo decido si vives o mueres.
Haga lo que desee.
Sin embargo...
¿Vas a mencionar a Saimdang?
Por favor, déjenme verlo.
Déjenme verlo.
Por favor, los pido.
Solo una vez.
¡Alto!
¡Hay órdenes del rey de no permitir entrar a nadie!
Váyase, por favor.
¡Lee Gyeom!
¡Debes salir!
Lee Gyeom, no puedes.
Vaya relación duradera que tienen.
Tú y Saimdang.
Lee Gyeom.
¡Lee Gyeom!
¡Déjenlo vivir!
¿Qué hace?
No pueden hacer esto. No pueden.
Esto no puede estar pasando.
¡Lee Gyeom!
Lee Gyeom, debes vivir.
No pueden hacer esto.
No...
¿Ves lo desesperada que está?
El sonido de sus sollozos.
He cometido alta traición.
Por favor, senténcieme a morir envenenado.
Seduje la mente de los jóvenes y los engañé sobre el mundo.
Conmocioné la política con mis ideas anormales.
Era responsable por el arte de Joseon en el Ave Legendaria...
¡Pero creé una facción en su contra!
Todos esos crímenes...
Admito mi culpa por todos.
Así que, por favor...
Deje en paz a Saimdang y su familia.
Gyeom.
En cuanto a esa mujer...
No tengo intención de lastimarla.
Sin embargo, haré que viva sufriendo por siempre.
Ella sabrá...
Que tú decidiste morir en su lugar.
Vivirá para siempre con esa culpa.
Pronto, tendrás tu deseo.
Te mataré a ti también.
A un lado.
Su Majestad.
Su Majestad... Su Majestad.
Su Majestad.
Por favor, perdone a Lee Gyeom.
No ha hecho nada malo.
Es mi culpa. Enciérreme a mí.
No es culpa de Lee Gyeom, Su Majestad.
Es una visión que me trae lágrimas a los ojos.
Te sacrificas por Gyeom.
Gyeom se sacrifica por ti.
Ambos piden morir el uno por el otro.
Su Majestad... Su Majestad.
Sálvelo, por favor.
Enciérreme a mí en cambio.
Lee Gyeom, acusado de alta traición...
Dentro de un mes, al atardecer...
Será exiliado a Tamra.
Una vez allí...
Será sentenciado a morir envenenado.
¡No, Su Majestad!
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
¡No, Su Majestad!
¡Su Majestad!
¿Esta...?
¿Realmente...?
¿Realmente es esta tu elección?
¿Realmente es lo que eliges?
¡Oh, Mi Señora!
¡Mi Señora!
- ¡Mi Señora! - Cielos.
Entre.
Mi Señora.
¿Qué hacen aquí?
¿No han ido a sus pueblos?
Seguimos aquí, Señora.
¿Cómo podríamos irnos?
Ahora este es nuestro hogar.
Sí, ¿cómo podríamos irnos sin usted?
No me iré.
No puedo irme.
Mi Señora...
- Sea fuerte. - Resista.
- Sí, Mi Señora.
Gracias.
Muchas gracias.
No hay necesidad de agradecernos.
A medida que pasa el tiempo...
Se acerca la muerte de un inocente.
Me siento en esta pequeña habitación.
No hay nada que pueda hacer.
"A medida que pasa el tiempo..."
"Se acerca la muerte de un inocente".
"Le dejaré esta crueldad a los cielos".
"En cuanto a mis memorias..."
¿"Escribir"?
"Las escribiré".
Le dejaré esta crueldad a los cielos.
Aunque cueste...
Reuniré mis memorias.
Debo escribirlas.
¿Qué?
Esto no tiene sentido.
¿Por qué hace tanto frío afuera?
No creo que hoy sea el día.
Pareciera que has visto un fantasma.
Colega, ¿cree que el Profesor Min actuará como esperamos?
Ha pasado mucho tiempo.
Sí, lo sé.
Oh, sí. ¿Creen que está bien dejar esto aquí?
Nadie sabe qué es esto.
Todos se mueren por encontrar el "Monte Geumgang".
Está lloviendo.
- Hye Jung. - ¿Sí?
Sang Hyun.
¿Sí?
Miren esta pintura.
La pintura se desvanece.
¿Qué dices?
A mí me parece estar bien.
El Diario de la Casa Soojin...
La última parte...
¿Está traducida?
Sí, sí.
- Es complicada. - Aquí.
"Rezo a los cielos por mi maldita tristeza..."
"Cayendo en una gran ansiedad, por las noches arden mis entrañas".
El corazón de Saimdang...
Se revela en la pintura.
¿Estás bien, Ji Yoon?
¿Qué... qué ocurre?
No... no.
No.
No puede...
¡Ey!
¡A un lado!
¿Dónde está Seo Ji Yoon?
- ¿Quiénes son ustedes? - ¿Quiénes son?
Escuchamos que tienen muchas cosas importantes por aquí.
¿Los ha enviado Min Jung Hak?
No sé de qué habla.
- Revisen el lugar. - Sí.
¿Qué hacen? Aquí no hay nada.
¡Dejen de buscar!
¡No toquen eso!
Les dije que aquí no hay nada!
¿Qué hacen?
¡Aquí no hay nada!
¡No! ¡No puede!
¡A un lado!
¡Atrápenla!
A un lado.
¡A un lado, malditos!
¡Ey!
¡Alto ahí!
¡Ey, ey!
¡He dicho que alto!
¡Alto!
¡Deje de correr!
- ¡No! - ¡Suéltelo!
¡Suéltelo!
¡No!
¡Dije que lo suelte!
¡No!
¡Cielos!
¡Corran!
¿Dónde estoy?
¿Qué lugar es este?
¿Dónde estoy?
¿Estoy...?
¿Estoy muerta?
Qué extraño.
¿Quién...?
Sa...
¿Saimdang?
¿Me conoce?
Un poco.
No, quizás mucho.
¿Qué es este lugar?
¿Es esto un sueño?
Quizás.
Quizás no.
¿Quién es usted?
¿Cómo...?
¿Cómo puede parecerse tanto a mí?
El Diario de la Casa Soojin que escribió...
Creo que es lo que me trajo aquí.
¿El diario?
"A medida que pasa el tiempo..."
"Se acerca la muerte de un hombre inocente".
"Me siento en esta pequeña habitación. No hay nada que pueda hacer".
"Le dejaré esta crueldad a los cielos".
"Aunque costará..."
¿Cómo supo eso?
"Nuestras almas, entonces, que son una,"
"aunque habré de partir, sobreviven no sólo..."
¿Qué es esto?
Creo que estábamos destinadas a encontrarnos.
El poema estaba en su diario.
Es mi poema favorito.
Lee Gyeom.
¿Cómo puede estar aquí Lee Gyeom?
¿Ese es Lee Gyeom?
"Hombre en Hanbok" de Rubens.
¿Esta persona fue hasta Italia?
San Francisco Javier...
Nombre Hanja de Bang Jae Gak.
En el grupo se ve a una persona vestida con ropas Joseon.
¡Lee Gyeom!
La persona que conoció a San Francisco Javier y fue a Italia...
Fue Lee Gyeom.
Eso es.
¿Conoce a Lee Gyeom?
Nunca lo he visto.
Pero lo conozco bien.
Encontré su diario en Italia.
¿Italia?
¿Dónde queda eso?
Es una lejana tierra en el este.
Allí también encontré un retrato suyo.
¿Un retrato?
Si mi teoría es correcta...
Creo que es un retrato suyo pintado por Lee Gyeom.
No.
Estoy segura.
Subtítulos por DramaFever
Ji Yoon.
No tenemos tiempo.
Mayo, Año del Tigre en Italia.
No lo olvide.
Quizás necesitaban dinero para gastos de hospital, así que arreglaron.
Yo también protegeré la pintura.
No fue un sueño.
Por favor, salve a Lee Gyeom.
Tengo un poema que el mundo no debe ver.
Le daré la última copia a usted.
Hay una manera de salvar a Lee Gyeom.
En el camino, giren y diríjanse a Kyodong.
¿Se les ordenó matarme en el camino?